จดหมายจากยาย
สวัสดีsà-wàt-diiholaจ้ะjâ(cariño)หลานlǎannietoรักrákquerido«Hola, querido nieto»
ยายyaaila abuelaดีใจdii-jaicontentaมากmâakmuyที่thîide queหลานlǎantú (nieto)จะjàvas aมาmaavenirหาhǎaa vernos«La abuela está muy contenta de que vengas a vernos»
ทางthaangel caminoมาmaaaบ้านbâancasaเราraonuestraมีmiitieneโค้งkhóongcurvasเยอะyə́muchasมากmâakmuchísimas«El camino a casa tiene muchísimas curvas»
ขับรถkhàp-rótconduceช้าๆcháa-cháadespacitoนะná¿vale?«Conduce despacito, ¿vale?»
ที่บ้านthîi-bâanen casaมีmiihayข้าวซอยkhâaw-sɔɔikhao soiมีmiihayกาแฟgaa-fɛɛcaféร้อนrɔ́ɔncalienteและlɛ́yมีmiihayหมอกmɔ̀ɔknieblaทุกthúkcadaเช้าcháaomañana«En casa hay khao soi, café caliente y niebla cada mañana»
พ่อphɔ̂ɔpapáกับgàpyแม่mɛ̂ɛmamáรอrɔɔesperanอยู่yùu(ahora)น้องnɔ́ɔnglos pequeñosก็gɔ̂ɔtambiénรอrɔɔesperanอยู่yùu(ahora)«Papá y mamá os esperan, y los pequeños también»
มาถึงmaa-thʉ̌ngllegarเมื่อไหร่mʉ̂a-ràicuandoยายyaaila abuelaจะjàva aผูกข้อมือphùuk-khɔ̂ɔ-mʉʉatarte el hilo de la bendiciónให้hâi(para ti)«Cuando llegues, la abuela te atará el hilo de la bendición»
รักนะrák-náte quiero«Te quiero»
ยายyaaiYai«Yai»