สนุกSanuk

Aprende thai jugando

สนุกSanuk

Thai, curva a curva.

Una app para aprender thai si hablas español. Lecciones de 3 a 5 minutos, veinte juegos y una carta que, palabra a palabra, vas a poder leer.

Muy pronto en iOS y Android.

สวัสดี! sà-wàt-dii · ¡hola!

El viaje

Una carta, una carretera y mucha niebla

En lo alto de Mae Hong Son, donde la niebla se queda a dormir, una familia espera conocerte.

Desde Chiang Mai son cinco horas de carretera: 1.864 curvas entre arrozales, bambú y nubes. Yai, la abuela, te ha escrito una carta en thai. Todavía no entiendes nada.

Tu pareja ya está arriba, en la casa de teca. Contigo suben Nong, su hermana pequeña, y Noi, una elefanta exploradora con sombrero de safari que conoce el camino. Cada palabra que aprendes despeja un poco la niebla. Cuando llegues arriba, entenderás la carta entera… y sabrás qué contestar.

Al final del camino, Yai te ata el hilo blanco de la bendición en la muñeca (ผูกข้อมือ, phùuk-khɔ̂ɔ-mʉʉ).

Mira las 14 paradas

1234567891011121314Chiang Mai · curva 0El pueblo · curva 1.864
Las 14 paradas aparecen listadas a continuación.

La carta de Yai

Ahora mismo no entiendes nada. Pruébalo.

Esta es la carta tal como llega: todo en niebla. Aprende una palabra y mira cómo se despeja.

Entiendes el 0 %

จดหมายจากยาย

สวัสดีsà-wàt-diiholaจ้ะjâ(cariño)หลานlǎannietoรักrákquerido«Hola, querido nieto»

ยายyaaila abuelaดีใจdii-jaicontentaมากmâakmuyที่thîide queหลานlǎantú (nieto)จะjàvas aมาmaavenirหาhǎaa vernos«La abuela está muy contenta de que vengas a vernos»

ทางthaangel caminoมาmaaaบ้านbâancasaเราraonuestraมีmiitieneโค้งkhóongcurvasเยอะyə́muchasมากmâakmuchísimas«El camino a casa tiene muchísimas curvas»

ขับรถkhàp-rótconduceช้าๆcháa-cháadespacitoนะná¿vale?«Conduce despacito, ¿vale?»

ที่บ้านthîi-bâanen casaมีmiihayข้าวซอยkhâaw-sɔɔikhao soiมีmiihayกาแฟgaa-fɛɛcaféร้อนrɔ́ɔncalienteและlɛ́yมีmiihayหมอกmɔ̀ɔknieblaทุกthúkcadaเช้าcháaomañana«En casa hay khao soi, café caliente y niebla cada mañana»

พ่อphɔ̂ɔpapáกับgàpyแม่mɛ̂ɛmamáรอrɔɔesperanอยู่yùu(ahora)น้องnɔ́ɔnglos pequeñosก็gɔ̂ɔtambiénรอrɔɔesperanอยู่yùu(ahora)«Papá y mamá os esperan, y los pequeños también»

มาถึงmaa-thʉ̌ngllegarเมื่อไหร่mʉ̂a-ràicuandoยายyaaila abuelaจะjàva aผูกข้อมือphùuk-khɔ̂ɔ-mʉʉatarte el hilo de la bendiciónให้hâi(para ti)«Cuando llegues, la abuela te atará el hilo de la bendición»

รักนะrák-náte quiero«Te quiero»

ยายyaaiYai«Yai»

Has llegado. Yai te ata el hilo blanco en la muñeca (ผูกข้อมือ) y ya sabes qué contestar.

Cómo funciona

Se aprende curva a curva

Curva a curva

Lecciones de 3 a 5 minutos. Una curva, una idea, y listo: cabe en cualquier trayecto.

La carta

El progreso se ve: cada palabra que aprendes despeja la niebla de la carta de Yai.

La feria

Veinte juegos de práctica libre para cuando te apetezca jugar sin ruta ni prisa.

Una historia que avanza

Cada lección empieza con un momento del viaje y lo que aprendes sirve para lo que pasa después. Todo queda escrito en tu diario.

Gramática en un minuto

Sin tablas: una tarjeta corta, dos frases de ejemplo y a jugar. Noventa y cinco ideas, de la partícula de cortesía a las condicionales.

Hablar, leer y escribir

El alfabeto entero, las reglas de tono y tu voz: Eco dibuja tu tono sobre el de Noi para que te entiendan a la primera.

Tu equipaje para el camino

Farolillo

Tu racha diaria. Cada día que practicas, el farolillo sigue en el aire.

Plátanos

Los puntos que ganas al acertar. Noi se los come con mucho gusto.

Sellos

Logros de pasaporte: uno por cada parada y cada hazaña del camino.

Paraguas de Bo Sang

Protege tu racha un día de lluvia. Papel pintado a mano, como los de Bo Sang.

La carretera

Catorce paradas hasta el hilo blanco

  1. 1

    Chiang Mai · Puerta Tha Phae

    Saludos, cortesía y quién te espera arriba.

  2. 2

    Mercado de Warorot

    Números hasta 100, dinero y comida.

  3. 3

    Mae Taeng · el santuario de Noi

    Animales, colores y cuerpo.

  4. 4

    Carretera 1095 · primeras curvas

    Direcciones, viajes y tiempo.

  5. 5

    Pai · el valle

    Gustos, sentimientos y preguntas.

  6. 6

    Mirador Kiew Lom · mar de niebla

    Clima, naturaleza, días y horas.

  7. 7

    Cueva Tham Lod

    El alfabeto: consonantes y vocales.

  8. 8

    Puente de bambú Su Tong Pae

    Los cinco tonos y sus reglas.

  9. 9

    Mae Hong Son · lago Chong Kham

    Templos, tiempos del verbo y la primera llamada.

  10. 10

    Ban Rak Thai · las últimas curvas

    Clasificadores, comparar y pedir.

  11. 11

    El pueblo en la niebla · curva 1.864

    La familia, la casa y la rutina.

  12. 12

    La cocina de Mae

    Sabores y cocina del norte.

  13. 13

    Las historias de Yai

    Conectores, pasado y refranes.

  14. 14

    La ceremonia del hilo blanco

    Sentimientos, respeto y bendiciones.

Epílogo. คำเมือง kham mueang: las palabras del norte… y tu carta de respuesta a Yai, escrita por ti.

Temporada 2 · hacia el B1

Un año en el pueblo

Después del hilo blanco, la familia te invita a quedarte. Doce lunas de vida en Mae Hong Son: cada mes, siete lecciones con las palabras que más usan los tailandeses y una misión para practicar de verdad con tu pareja o con la familia.

  1. Abril · เมษายน

    Agua de año nuevo

    Songkran, Poi Sang Long, respeto a los mayores, ropa y fiesta.

  2. Mayo · พฤษภาคม

    El mercado de la mañana

    Pagar, pesar, comparar y regatear.

  3. Junio · มิถุนายน

    Pies en el barro

    El arrozal, herramientas, animales y tormentas.

  4. Julio · กรกฎาคม

    Tres meses de luz

    Khao Phansa: templo, monjes, preceptos y mérito.

  5. Agosto · สิงหาคม

    Jazmín para Mae

    Familia, carácter, gratitud y pareja.

  6. Septiembre · กันยายน

    Lluvia sin fin

    Lluvias, averías, peligros y salud.

  7. Octubre · ตุลาคม

    Luces y caminos

    Ok Phansa, viajes y la ciudad.

  8. Noviembre · พฤศจิกายน

    Krathongs y flores amarillas

    Deseos, planes de futuro y condiciones.

  9. Diciembre · ธันวาคม

    Arroz nuevo, manos juntas

    La cosecha, el frío y la ayuda entre vecinos.

  10. Enero · มกราคม

    El mes de los niños

    Escuela, aprender y aconsejar.

  11. Febrero · กุมภาพันธ์

    Hablar de todo

    Opiniones, noticias y cambios.

  12. Marzo · มีนาคม

    Humo, calor y un discurso

    Calor, humo, recuerdos y despedida.

Tu guía

Conoce a Noi

น้อย nɔ́ɔi. Significa «pequeña». Pesa 1.200 kilos y no lo sabe.

Es una elefanta exploradora curiosa y alegre: ojos enormes, orejas grandes con pecas rosas y sin colmillos. Lleva sombrero de safari con un frangipani, el pañuelo de cuadros pha khao ma y una mochila índigo llena de plátanos. Nunca regaña: cuando fallas, se ríe contigo.

  • เก่งมาก! kèng mâak · ¡qué crack!
  • สู้ๆ sûu sûu · ¡ánimo!
  • ไม่เป็นไร mâi pen rai · no pasa nada
  • Feliz
  • Saluda
  • Celebra
  • Piensa
  • Ups
  • Duerme
  • Escucha

Principios

Cómo pensamos Sanuk

Sanuk primero

Si no es divertido, no funciona. Sanuk (สนุก) significa «divertido».

ไม่เป็นไร

Equivocarse no quita vidas. Noi nunca regaña: no pasa nada.

Curva a curva

Sesiones de 3 a 5 minutos. Cabe en un trayecto de autobús.

La niebla se despeja

El progreso se ve: cada palabra aclara un poco la carta.

Con respeto

ครับ y ค่ะ, el wai y el registro: se aprende cómo decirlo, no solo qué.

La niebla se despeja curva a curva

Muy pronto en iOS y Android.

Prueba la carta de Yai